当前位置: 当前位置:首页 > 货运专线 > 谁也别想把它们分开。我厌倦了。 许多狭长而和缓的冈峦 正文

谁也别想把它们分开。我厌倦了。 许多狭长而和缓的冈峦

2019-10-03 13:29 来源:网上济宁 作者:印刷包装 点击:485次

  前面讲过,谁也别想把莫里尼埃尔庄园位于利西厄和主教桥之间,谁也别想把在我所见过的绿荫最浓最潮湿的地方。许多狭长而和缓的冈峦,止于不远的非常宽阔的欧日山谷;欧日山谷则平展至海边。天际闭塞,惟见充满神秘感的矮树林、几块田地,尤其是大片草地,缓坡上的牧场。牧场上牛群羊群自由自在地吃草;水草丰茂,一年收割两次;还有不少苹果树,太阳西沉的时候,树影相连;每条沟壑都有水,或成池沼,或成水塘,或成溪流;淙淙水声不绝于耳。

我说过我根本不爱她,它们分开我至少我对她丝毫没有所谓爱情的那种感觉;不过,它们分开我若是把爱理解为温情、某种怜悯以及理解敬重之心,那我就是爱她了。她是天主教徒,而我是新教徒……其实,我觉得自己简直不像个教徒!神父接受我,我也接受神父:这事万无一失。我讨厌这个诚实的国家,厌倦这是我早就料到的,可是两个月之后,讨厌的情绪进而为深恶痛绝,我一心想离开了。

  谁也别想把它们分开。我厌倦了。

我同玛丝琳的关系暂时维持原状,谁也别想把尽管我们的杭席之欢越来越浓烈。我的掩饰本身(如果可以这样说我要防止她判断我的思想的行为),谁也别想把我的掩饰也使情欲倍增。我是说这种情欢使我经常照顾玛丝琳。被迫作假,开头我也许有点为难。然而,我很快就明白,公认的最卑劣之事(此处只举说谎一件)难于下手,只是对从未干过的人而言;一旦干了出来,哪一件都会很快变得既容易又有趣,给人以再干的甜头,不久好像就顺情合理了。如同在任何事情上战胜了最初的厌恶心理那样,我最终也尝到了隐瞒的甜头,于是乐在其中,仿佛在施展我的尚未认识的能力。我在更加丰富充实的生活中,每天都走向更加甜美的幸福。我同意了,它们分开我心想他准会陪我喝一杯,却见他只拿一只杯子,不免奇怪。我头一个念头是瞒着玛丝琳。可是,厌倦怎么才能不让她看到叶的血呢?——浑身血迹斑斑,厌倦现在我看清楚了,到处都是,尤其手指上……真象流了鼻血……好主意;她若是问起来,我就说流了鼻血。

  谁也别想把它们分开。我厌倦了。

我忘记了疲劳和拘谨,谁也别想把默默地走着,谁也别想把只感到胸次舒畅,意荡神驰,感官和肉体都处于亢奋状态。这时微风徐起,所有棕榈叶都摇动起来,我们望见最高的棕榈树略微倾斜;继而风止,整个空间复又平静,我听见墙里有笛声,于是,我们从一处墙豁进去。我吸饱了新鲜空气,它们分开我跑马回来,它们分开我四肢有点疲顿僵麻,心情醉醺醺的,头脑晕乎乎的,但觉得痛快淋漓,精力充沛,渴望工作。玛丝琳赞同并鼓励我这种偶发的兴致。我回来服装未换就去看她,带去一身潮湿的草木叶子的气味;她因等我而迟迟未起床,说她很喜欢这种气味。于是,我向她讲述我们策马飞驰、大地睡醒、劳作重新开始的种种情景。她体会我生活,好像跟她自己生活一样,感到由衷的高兴;不久我就错误地估计这种快活心情。我们跑马的时间渐渐延长,我常常将近中午才返回。

  谁也别想把它们分开。我厌倦了。

我先前的冲动沉伏到哪里,厌倦隐匿到何处了?我如此平静,仿佛就根本没有那阵阵冲动似的。爱情如潮,已将那冲动全部覆盖了。

我想起箱子里有一封引荐信,谁也别想把是给本城一位军官的;我就凭着这封信,派人去请军医。“他们相互越相似,它们分开我就越跟我不同。”

“他年龄大概有……”我又说道;原先根本不知道他有这个儿子,厌倦现在却要估计年龄,不过我说得很慢,好容他打断我的话。“他说是趁您回过头去的工夫拿走的,谁也别想把那大房间里只有你们两个人。不过,谁也别想把有趣的还不在这儿;他说他把剪刀藏进斗篷的当儿,就明白了您在镜子里监视他,而且瞥见了您映在镜子里的窥察的眼神。您目睹他偷了东西,却绝口不提!对您这种缄默,莫克蒂尔感到非常意外……我也一样。”

它们分开我“她求你给她两个铜子。”他又说道。“她是我妹妹。”他对我说。接着他向我解释,厌倦他母亲要来洗衣裳,厌倦他妹妹在那儿等着。她叫拉德拉,在阿拉伯语里是“绿色”的意思。他讲这番话的时候,声音悦耳清亮,十分天真,我也产生了十分天真的冲动。

作者:翻译速记
------分隔线----------------------------
头条新闻
图片新闻
新闻排行榜